У бібліотеці Орокліні з’явилась українська книжкова поличка
У приміщенні Муніципальної бібліотеки Орокліні в рамках проєкту під патронатом Першої леді України Олени Зеленської, відбулося урочисте відкриття сьомої «Української книжкової полички» на Кіпрі.
Проєкт «Українська книжкова поличка» передбачає поширення української літератури в оригіналі та перекладах у провідних бібліотеках світу. Під час російського вторгнення в Україну проєкт було продовжено, щоб зберігати українську культуру в умовах загрози та знайомити з нею світ.
Презентували збірку української літератури Надзвичайний та Повноважний Посол України в Республіці Кіпр пан Руслан Німчинський і президент Ороклінської громади пан Неофітос Факінтес.
Повага, відкритість, готовність допомогти – такі відчуття транслювала кіпрська спільнота в Орокліні під час заходу в місцевій бібліотеці.
Організатор події, PR координаторка Товариства Українсько-Кіпрської Дружби Льоля Філімонова поділилась враженнями: “Дякую, Орокліні, що не тільки мені здаєшся привітним і по-сімейному добрим! Усі гості: і кіпріоти, і українці були в захваті від душевної атмосфери бібліотеки, від неймовірних бібліотекарки Елени, президента Ороклінської громади пана Неофітоса і віце-президента пані Елені, які допомагали з усім!
Дякую пану Руслану Німчинському за добрі слова подяки кіпріотам – в Міжнародний день слова “дякую” – від імені всіх українців! Відкриття книжкової полички перетворилось на вечір єднання й налагодження дружніх звʼязків між громадами, показало нашу вдячність, розкрило нові грані української культури.”
До бібліотечного фонду увійшли здебільшого книги українських авторів для дорослих – художнього жанру, наукова література. Тут можна знайти як твори відомих українських класиків, так і провідних сучасних авторів. Інтернет- магазин української книги на Кіпрі “Соловейко” подарував бібілотеці цікаві дитячі книжки. Українці Орокліні поділилися своїми книжками для подальшого обміну книги.
“День, який я запам’ятаю назавжди. Незнайомі люди, але такі рідні та сповнені позитивних емоцій. Це була дійсно приголомшлива подія. Українці та кіпріоти назавжди наче рідні брати і сестри” – розказує Елені Спіру, бібліотекар ороклинської бібліотеки.
У рамках заходу пройшли майстер-класи для дітей і концерт за участі кіпрських і українських талантів. Такий формат сприяв зацікавленості кіпріотів, які завжди щиро підтримують активності за участі дітей.
Для старших дітей був проведений пізнавальний майстер-клас з виготовлення стилізованої українськими орнаментами книжкові закладки. Присутні дізнались, що таке орнамент та які види орнаменту існують, що означають певні геометричні фігури та кольори. Діти з захопленням виготовляли закладки, взаємодіяли один з одним та допомагали з перекладом грецькою мовою для своїх кіпрських друзів.
“Вечір був теплим та щирим, – згадує Зоя Кернасовська, яка провела майстер-клас – приємно здивувало ставлення працівників бібліотеки до дітей і дорослих, відчувалася підтримка, і навіть мовний бар’єр не став перепоною для дружньої атмосфери на заході. Спілкування та підтримка надали можливість відчути, що ми не самотні на цьому острові, продемонстрували, що ми єднаємося та підтримуємо один одного. Українці змогли зарядити кіпріотів своєю позитивною енергетикою, не дивлячись на тягар на душі, змогли показати що ми добрі, відкриті до спілкування, активні та творчі люди.”
Для найменших відвідувачів заходу пройшла весела руханка з Ксенією Габдрахімовою – танці та кумедні рухи під музику, захоплювали та викликали бажання підтанцьовувати малечу разом із батьками.
“Я була рада взяти участь у цьому важливому заході для українців, які живуть в Орокліні. Жити в чужій країні та прийти до муніципальної бібліотеки, щоб взяти книгу українською мовою – це дуже важливо. Виникає відчуття, яке нагадує про дім, про твою культуру, твою ідентифікацію, – описує подію Ксенія, – Також це важливо з точки зору “експансії” – в хорошому сенсі цього слова, культури в усьому світі. Адже в бібліотеці є книги не тільки грецькою, а й англійською, французькою, німецькою, і ось тепер представлена ціла поличка книг українською мовою. Під час проведення таких заходів ти відчуваєш підтримку, маєш змогу бачитися та комунікувати зі своїм співвітчизниками – в такі моменти здається, що жити на чужині трохи легше не тільки мені, а й іншим українцям. Українське комьюніті на Кіпрі стає сильнішим і розростається, зокрема, в Орокліні вже формується доволі потужна його частина. Це дуже мотивує.”
На заході пройшов невеличкий спільний концерт за участю українців і кіпріотів, кожен представив свою культуру: кіпрські танці, українські пісні – в результаті вечір вийшов досить атмосферним.
Документальна короткометражна стрічка про квітучу Україну та реалії сьогодення викликала тугу та сльози на очах присутніх.
Ксенія Журавльова-Галченко, одна з відвідувачів події, поділилася своїми враженнями: “Часто ловлю в українсько-ларнакському просторі запитання: “Де взяти українські книжки на Кіпрі”? Особливо від колись російськомовних батьків, котрі прищеплюють дітям звичку говорити українською. І тепер я знаю, де: лише в 20 хвилинах автобусом від центру Ларнаки – і у вас у руках чудові сучасні книги українською для дорослих і дітей! Варто завітати сюди також заради гостинної і дружньої атмосфери ороклінської громади, що вразила всіх.”
«На заході в муніципалітеті Орокліні, присвяченому відкриттю української полички в бібліотеці, ми опинилися в атмосфері гостинності, дружності та взаємоповаги. Від усього серця вдячні громаді Орокліні за такий теплий прийом, чуйність і щирість. Громада не лише гостинно приймає українців в найтяжчі часи для нашої країни, дає можливість навчатися і творити нашим дітям, але і виявляє небайдужість і повагу до української культури – це неймовірно цінно і торкає до сліз» – підсумовує подію Ксенія Мухортова, голова Товариства Українсько-Кіпрської Дружби.
Українська книга сприяла новому рівню діалогу між двома спільнотами: кіпріоти продовжують відкривати для себе українців, і це черговий важливий крок для формування позитивного іміджу українців.
Відтепер наші співвітчизники, котрі проживають поруч, і просто всі зацікавлені, мають можливість прийти до бібліотеки, оформити абонемент та обрати з асортименту українських книг ту, яка найбільше до душі. Упевнені, що з часом кількість українських книг у бібліотеці Орокліні буде збільшуватися, що в свою чергу збільшить кількість відвідувачів.
Організатори сподіваються, що поличка буде жити, доповнюватиметься шедеврами нашої літератури – як класичної, так і сучасної.
Заохочуємо вас ділитися з бібліотекою вашими улюленими книгами, які ви прочитали і хотіли б знайомитися з новими цікавинками.
Бібліотека розташована за адресою: κάμπου 2, Oroklini (другий поверх).
Від Ларнаки є зручне сполучення – автобус №419 від автостанції (15 хв і ви біля бібліотеки)
Години роботи бібліотеки:
Понеділок, четвер – 09:00 – 17:00
Вівторок, середа, п’ятниця – 08:00 – 15:00
Субота, неділя – вихідні.
По суботах час від часу відбуваються події та культурні заходи (брошюру з розкладом можна отримати в бібліотеці).
Теги: громада, проєкт «Українська книжкова поличка»