Українці з Англії співатимуть для Українців на Кіпрі
Українці проживають у багатоетнічному оточенні по всьому світу, при цьому вони намагаються зберігати у своєму середовищі рідну мову, звичаї, культурні, мистецькі та побутові традиції, тобто свою національну самобутність.
Вже зовсім скоро на Кіпр завітає український камерний хор з Англії “Світоч”. Концерти пройдуть з 8 по 10 вересня в Ларнаці, Лімасолі, Пафосі та Нікосії. Фундатором цієї події є Ярослав Притуляк, українець, народжений в Англії, який зараз проживає на Кіпрі. Про людей, котрі сприяють збереженню та поширенню української спадщини, ми дізнались у розмові з паном Ярославом.
– Доброго дня, пане Ярославе. Розкажіть, будь ласка, про своє коріння, сім’ю
– Мене звати Ярослав Притуляк. Мої батьки – Іван та Ольга Притуляк – українці, які в 1947 році приїхали до Англії. Батько служив в армії, потрапив у полон в Німеччині. В Хайденау, таборі для переміщених осіб в окупованому західними союзниками секторі переможеної Німеччини, тато зустрів майбутню дружину, мою маму, там вони й побралися. Звідти батьки поїхали до Північної Англії шукати роботу. На фабрику, на копальню або ферму – вибору не було, де казали, там і працювали, бо Англія відновлювалася після війни. З часом батьки купили будинок. Я народився у невеличкому місті Бері, за 15 км від Манчестеру. Там утворилася невелика українська громада, яка намагалася передати культурну спадщину дітям, тож була створена українська школа, куди вечорами я ходив протягом 5 років. Коли мені було 12 і батько купив пекарню та ми переїхали до Бредфорду. Пекарня проіснувала 50 років, нещодавно її закрили. На той час у Бредфорді існувала найбільша в Англії українська громада (близько 1400 осіб), мала парафії обох українських церков. Українці відкривали багато клубів, церков у великих громадах, менші громади в інших містах орендували церкви – греко-католицькі та православні.
– Як ви опинились на Кіпрі?
– Я одружився в 1972 році з українкою, яка теж була народжена в Англії. Вже 15 років ми з дружиною живемо на Кіпрі. Мій тато 18 років жив у Іспанії, але ми приїхали на Кіпр, і нам тут сподобалось. Купили кавалок землі та побудували дім неподалік Ларнаки – то забрало 3 роки, я ще працював у в пекарні в Англії, приїжджав сюди на 1 тиждень у місяць. 8 років тому перебрався на Кіпр остаточно. У нас 2 дітей в Англії, 5 онуків і вже маємо одну правнучку. На Кіпрі гарна погода, тепло, я дуже люблю сонце.
– Як Ви, українець з Англії, долучились до української діаспори на Кіпрі?
– В 2014 році, коли почався Майдан, я прочитав у пресі про футбольний матч Україна-Америка, його перенесли до Ларнаки з Харкова через початок війни. Я собі думаю – ну, треба Україну підтримати, бо нікого ж тут на Кіпрі немає, хто як не я сам? То я пішов до міста, до якогось кравця, на мигах йому показую – мені треба той кавалок синього, і той кавалок жовтого, то я вже мав готовий прапор!
Йду я на матч, обернувшись в той прапор, і підходить до мене один чоловік, починає до мене українською говорити – то я так здивувався! Він мені розказав, куди йти – на площу, чоловік назвався Олег Паска, зараз він вже виїхав до Ірландії. На площі бачу – десь з 500 українців співають, кричать – ми тоді перемогли у матчі того дня – і Олег запросив на мітинг. Ми пішли і стали навпроти російського посольства, далі пішли до американського та британського, розказували про війну. Так я познайомився з українською громадою і з того часу я з нею.
– Розкажіть, як почалось Ваше знайомство з учасниками хору “Світоч”
– Моя дружина Роксанна співала в кількох хорах -“Пластовий” та “Трембіта”. Зі збірним «Хором Тисячоліття з Великої Британії» у 1988 брала участь у святкуванні 1000-ліття хрещення України-Русі в Royal Albert Hall в Лондоні, у соборі Святого Петра в Римі, в Ватикані. Я був запрошений на обидва концерти в якості гостя. У 1988 році це була важлива оказія – побачити стільки українців, бо тоді мало хто знав про Україну в світі, коли скажеш: ” я українець”, – ніхто не знав про Голодомор і нашу історію. Це вже зараз знають, коли війна…
1987 року Генеральна Асамблея ЮНЕСКО закликала відзначити «1000-річчя введення християнства на Русі як найбільшу подію в європейській і світовій історії та культурі». Ця заява привернула увагу громадськості всього світу. У підготовці та проведенні ювілею українська діаспора об’єднала різні ресурси в усіх країнах поселення. Міжнародна кампанія до 1000 ліття хрещення Русі у 1988 році на весь світ уголос заявила про українську історію нашої давньої держави. У програмі святкового концерту в Royal Albert Hall у Лондоні виступали об’єднано – як один величний хор — близько 450 хористів і хористок. Саме на цьому концерті було виконано сучасний Гімн України (примітка редакції).
Виступ хору в Лондоні на концерті Тисячоліття Хрещення Русі, 1988рік
В хорі “Булава”співав мій швагер, Ярослав Бабуняк, та ще троє співаків з нинішнього складу хору “Світоч”, що був запрошений до головного храму греко-католицької церкви в Києві співати Святої Літургії на Вербну Неділю у 2014 році.
До речі, батько швагера, також Ярослав Бабуняк, був диригентом відомого хору ”Гомін” і “Хору Тисячоліття з Великої Британії” в Англії та Римі. А до того він співав у відомому хорі “Бурлака” в Італії 1945-1947 роках, що був створений українськими військовополоненими.
Хором “Булава” диригував Павло Гунька, всесвітньо відомий британський оперний і камерний співак українського походження. Зараз він багато робить для української громади по всьому світу. В Канаді він видав багато старих українських пісень. В “Булаві” було навіть декілька англійських співачок, вони не знали української, але їх навчили співати українських церковних та народних пісень, то вони теж співали в Києві у храмі. Цей хор розпався кілька років тому.
Ще один хор з Англії, він назвався “Ювілейним”, теж був збірним та співав на 70-річчі греко-католицької церкви в Києві, де був присутнім Патріарх Святослав та багато українських єпископів.
Ті всі хористи вже співали раніше у згаданих церковних хорах, зараз співають у “Світочі”, мають багатий досвід. Вони дуже гарно володіють голосом, хоч майже всім їм по 70 років.
– Хор “Світоч” – як почалась ваша дружба?
– Інна Ружева, яка мешкає в Манчестері та котра вивчала музику у Львівській консерваторії, в 2022 році зібрала разом 13-14 співаків, які належать до першого та другого покоління англійців українського походження. Ще у складі хору є біженка з Києва, вона з молодого покоління. Ось так і заснувався хор у нинішньому складі. Вони багато їздять з виступами. На розбудову України за цей рік хор зібрав близько 350 000 €.
Мій швагер зараз співає у “Світочі”, майже щороку приїздить до нас у гості. А минулого року він запропонував привезти свій хор «Світоч» на Кіпр, відспівати Святу Літургію і, можливо, після цього дати невеликий концерт. Я спочатку підійшов до о. Василя, запропонував, щоб хор співав церковних пісень, службу Божу, він одразу погодився. Отець Василій Захарусь є ієромонахом Студійського уставу і у 2021 був призначений головою Душпастирства Української Греко-Католицької Церкві в Республіці Кіпр. Окрім проведення церковних обрядів, він морально підтримує українців та бере участь у громадських заходах. Зокрема, він є співорганізатором виступу хору “Світоч” на Кіпрі.
Тоді треба було знайти церкви, де можна було співати – Ларнака, Лімассол, Пафос, Нікосія. Я звертався до священників, і вони нам допомогли, пішли назустріч. Після того написав до Посольств різних країн – написав понад 25 листів, і мені відповіли, що 10 вересня в Нікосію на заключний концерт прийдуть посли різних країн, а також наш український посол, Руслан Німчинський.
– Дуже раді, що погодились розказати нам та українцям Кіпру про історію своєї родини. Про те, як, хоч і далеко від України, але все ж можна залишитись українцем.
Запрошуємо усіх відвідати концерти, які пройдуть по усьому Кіпру із заключним концертом – у Нікосії.
Вхід на усі події – безкоштовний. Пожертви вітаються.
8 вересня, Ларнака
П’ятниця, о 18:00
Маронітська церква св. Йосипа
https://goo.gl/maps/SzyZiTJr183MUP8u6
9 вересня, Пафос
Субота, о 10:00
Церква Св. Кіріакії Нікомідійської Агія Киріякі Хрисополітсія
https://goo.gl/maps/MWh3S8rrBhLnCYms7
10 вересня, Лімасол
Неділя, о 12:00
Церква св. Шарбеля
https://goo.gl/maps/5XzAFm1DCo2ERgjr8
10 вересня, Нікосія
Неділя, о 18:00
Маронітський храм Пречистої Діви
https://maps.app.goo.gl/TZYC3zb5rUcGz9kQ7
Теги: Jerry Prytulak, Svitoch Ukrainian Choir, громада, Душпастирство УГКЦ у Республіці Кіпр, Інна Ружева