Музика та медіа в бізнесі на Кіпрі. Коли за фоновий звук потрібно платити

Новини

Музика в залі кафе створює настрій, увімкнене радіо в перукарні чи в масажному кабінеті допомагає розслабитися, а телевізор у готельному номері чи апартаментах під оренду розважає гостей. Проте для кіпрського бізнесу кожна пісня чи увімкнений телеефір мають свою юридичну та фінансову ціну. Багато підприємців вважають, що якщо вони вже платять за інтернет, підписку на стрімінг або купили телевізор, то мають повне право вмикати контент своїм клієнтам.

Проте на Кіпрі це працює не так.

Відтворення музики або іншого захищеного авторським правом контенту для клієнтів у комерційному приміщенні може вимагати окремого дозволу правовласників. Розповідаємо, як працює закон і як захистити свій бізнес від штрафів та конфіскації обладнання.

Найпоширеніша помилка власників бізнесу, менеджерів та підприємців — використання персональних акаунтів Spotify Premium, Apple Music або YouTube Music на робочому місці.

Користувацька угода популярних споживчих стрімінгових платформ передбачає особисте або некомерційне використання сервісу. Тож персональна підписка сама по собі не означає, що ви,як бізнес отримали право публічно відтворювати музику для клієнтів. Увімкнення треку з особистого телефона через колонки в магазині чи офісі може порушувати умови використання сервісу та права правовласників.

Як зробити це легально?

  • Використовуйте спеціалізовані B2B-платформи на кшталт Soundtrack Your Brand або Moodby. Вони створені спеціально для бізнесу та пропонують музику з комерційними правами. Зверніть увагу, що умови різних сервісів відрізняються, тому перед підпискою потрібно перевірити, які саме права покриває тариф і чи потрібно бізнесу окремо врегулювати платежі місцевим організаціям колективного управління.
  • Оберіть пряме ліцензування через укладання договорів із місцевими Організаціями колективного управління (ОКУ). Це означає, що бізнес укладає офіційні договори безпосередньо з тими структурами, які за законом представляють авторів та правовласників.
«Радіостанція вже заплатила за трансляцію пісні в ефірі, а я просто ввімкнув приймач!» — класичний аргумент власників бізнесу.

З погляду кіпрського законодавства (Закон про інтелектуальну власність № 59/1976 та закон про колективне управління авторськими та суміжними правами 65(I)/2017), тут виникає питання публічного використання та прав правовласників. Щойно звук із радіоприймача чи телевізора виходить на ширшу аудиторію (клієнти, гості, персонал), використання контенту вже відбувається в комерційному середовищі. Отже, той факт, що радіостанція або телеканал уже мають права на свою трансляцію, не означає автоматичного дозволу бізнесу публічно відтворювати цей контент для своїх клієнтів.

Ці правила поширюються на:

  • Кафе, бари, ресторани та нічні клуби
  • Салони краси, перукарні, SPA та медичні клініки
  • Магазини, супермаркети та торгово-розважальні центри
  • Готелі та апартаменти, що здаються в короткострокову оренду (телевізор у номері/кімнаті вважається додатковою комерційною послугою)
  • Офіси, СТО, тренажерні зали та зони очікування.

Щоб у контролюючих органів не виникло до вас жодних питань, необхідно закрити два різні юридичні напрями: авторські права та місцеве адміністративне законодавство.

Крок 1. Оформлення музичної ліцензії (роялті)

Вам необхідно сплачувати збори організаціям, які захищають права авторів, виконавців та виробників фонограм. На Кіпрі права виробників звукозаписів представляє організація GRAMMO. Сума ліцензії розраховується індивідуально під кожного. До уваги беруться тип бізнесу, площа приміщення (кв. м), кількість посадкових місць та роль музики (тихий фон чи основа концепції закладу).

Проте однієї ліцензії може бути недостатньо. Важливо розрізняти різні категорії прав:

  • PRS for Music — британська організація, яка представляє права композиторів і авторів текстів та ліцензує їх використання, зокрема через міжнародні угоди з організаціями в інших країнах
  • GRAMMO — представляє права виробників звукозаписів, зокрема звукозаписних компаній
  • Суміжні права виконавців — окрема категорія, яку також захищає закон
Тому сплата збору GRAMMO не означає автоматичного врегулювання всіх прав на музичний твір. GRAMMO чітко зазначає, що підприємство має виконати всі передбачені законом зобов’язання.

Ці цифрові B2B-сервіси можуть пропонувати музику, призначену для комерційного використання, та мати окремі домовленості з правовласниками. Проте така підписка не обов’язково покриває всі авторські та суміжні права, які виникають під час публічного відтворення музики на острові. Тому перед підключенням необхідно перевірити умови конкретного сервісу та з’ясувати, які саме права він покриває на території Кіпру, а які потрібно врегулювати окремо з відповідними організаціями колективного управління.

Якщо B2B-сервіс покриває певні права на музику зі свого каталогу, це не означає автоматичного врегулювання прав на контент, який бізнес використовує з інших джерел. Наприклад, якщо в закладі паралельно звучить звичайне радіо або відтворюється музика з іншого сервісу, необхідно окремо перевірити, які права виникають у такому випадку та чи потрібна додаткова ліцензія.

Крок 2. Отримання дозволу на випуск звуку (Sound Emission License)

Для використання гучномовців у закладах розваг, на які поширюється закон, передбачено отримання Sound Emission License. Відповідно до Закону, заклад не може випромінювати звук за межі приміщення без попередньо отриманої ліцензії. У ній, зокрема, визначаються максимально допустимі рівні звуку та умови використання засобів його контролю.

Для отримання цього дозволу в окремих випадках можуть вимагатися документи щодо акустичних характеристик закладу, зокрема Acoustic Study. Вимоги залежать від типу та розташування закладу.

Зверніть увагу, що Sound Emission License та ліцензії на використання музики — це різні речі. Перша стосується випромінювання звуку за межі закладу та контролю його рівня, тоді як авторські та суміжні права стосуються самого музичного контенту.

Ліцензію видає муніципалітет, якщо заклад розташований у межах муніципалітету, або District Officer, якщо він знаходиться за межами муніципальної території. Ліцензія може діяти не більше трьох років. Умови виданої ліцензії щодо допустимого рівня гучності та затверджений план розташування відповідного обладнання мають бути розміщені у закладі на видному місці.

Деталі щодо процедури отримання дозволу можна знайти на Державному бізнес-порталі Кіпру.

Робота без ліцензій загрожує серйозними наслідками. Закон The Entertainment Establishments (Sound Emitting Licences) передбачає наступні покарання:

  • Штрафи— суми можуть сягати тисяч євро залежно від масштабів порушення
  • Судові позови — Правовласники мають право вимагати компенсацію за незаконне використання контенту в судовому порядку
  • Вилучення майна  — у разі розслідування правоохоронні органи можуть вилучати відповідне обладнання як речові докази відповідно до передбаченої законом процедури
  • Проблеми з бізнесом — відсутність необхідних дозволів або невиконання вимог законодавства може створювати проблеми для подальшої роботи закладу

Щоб убезпечити себе від закриття та штрафів, заздалегідь закладіть витрати на B2B-стрімінг, роялті для GRAMMO та отримання Sound Emission License у бюджет вашого підприємства.

Залишити коментар