Популяризація української книги на Кіпрі від Soloveyko
У світі цифрових технологій і стрімкого потоку інформації друкована книга зберігає свою неповторну цінність. Це ті особливі миті, коли тримаєш книгу в руках, вдихаєш аромат свіжої фарби, чуєш м’який шелест сторінок і поринаєш у нову історію, в яку автор занурює тебе з першого слова. Книга — це не просто предмет, це міст до культури, що поєднує з рідною мовою, традиціями та історією. Сьогодні говоримо про один із головних символів ідентичності — українську книгу — з Наталією Гілевич, засновницею та керівницею першого інтернет-магазину українських книжок на Кіпрі Soloveyko.
– Наталю, цьогоріч Nicosia Book Fest уже вдев’яте зібрав видавців на Кіпрі, але український стенд був представлений уперше. Які враження від участі в такій події?
Насправді, емоцій дуже багато, і кожна з них по-своєму особлива. Участь у такій великій події справді надихає. Перший момент — це гордість і радість від того, що ми вийшли на новий рівень, адже раніше подібних ініціатив української команди на Кіпрі не було. Дякуємо пану Руслану Німчинському, послу України в Республіці Кіпр. Його візит став для нас важливим визнанням та дружньою підтримкою.
– Як сприйняли українську літературу відвідувачі фестивалю? Що їх найбільше вразило?
Цікаво, що багато іноземців взагалі не знали про існування української мови! Вони вважали, що це діалект іншої мови. Два дні ми розповідали кожному, хто підходив до нас, про українську мову, історію та багатство України. Це підказало нам подальший шлях — популяризацію української мови та культури за межами української громади.
– Ви згадали, що навколо стенду завжди було багато людей. Чим ще ви зацікавили відвідувачів?
На фестивалі ми мали дві різні аудиторії: іноземних гостей та українців. Наші книги приголомшили всіх відвідувачів! Кожного вражали чудові обкладинки, ілюстрації та висока якість друку. Сучасні українські видавництва створюють справжні шедеври, які привертають увагу навіть тих, хто не володіє українською мовою. Люди з інтересом гортали сторінки, фотографували обкладинки та ілюстрації, цікавилися авторами та сюжетами.
Серед українців було багато тих, хто вже давно живе на Кіпрі, часто це міжнародні родини, а також ті, хто прибув після початку війни. Протягом двох днів наш стенд привертав стільки уваги, що наші сусіди-кіпріоти дивувалися: що ж такого магічного відбувається? Люди приходили не лише за книгами, але й за тим, щоб відчути магію єднання, побути серед своїх, поспілкуватися, обмінятися новинами, поділитися своїми життєвими історіями.
-Які твори української літератури викликали найбільший інтерес серед відвідувачів?
І сучасні, і класичні твори однаково користуються попитом на подібних заходах. Класика оживає завдяки новим формам і поглядам, роблячи її актуальною. Наприклад, наш бестселер “Конотопська відьма” Квітки-Основ’яненка знову набув популярності завдяки театральному феномену в Україні. Сучасні автори Євгенія Кузнєцова, Оксана Забужко, Марія Матіос, Макс Кідрук, Сергій Жадан та Ілларіон Павлюк стабільно залишаються в топах. Їхні твори наповнені новими смислами, що відображають актуальні події та процеси в Україні.
– Наталіє, які моменти на Nicosia Book Fest вам найбільше запам’яталися?
Вразила сімейна та дуже щира атмосфера: багато родин, дітей і підлітків відвідували захід з ранку до вечора, всі посміхались, як на справжньому святі. Різноманітність активностей приємно здивувала. Окрім літературних панелей та презентацій авторів, особливо запам’ятався інтерактивний майданчик, де діти вчилися руйнувати стереотипи. Було зворушливо бачити, як вони відкривали для себе, що ярлики можуть бути хибними.
Також були павільйони різних країн, де можна було ознайомитися з їхньою культурою, що надихало, адже література допомагає краще розуміти суспільство та важливі соціальні питання. Стенд “Креативна Європа” поширював програми підтримки від Євросоюзу для творчих професіоналів, а ввечері на музичній сцені пробували себе молоді артисти.
– Схоже, що українська література стає популярною за кордоном! Які цілі ви ставите перед собою далі?
Наступного ранку після Nicosia Book Fest я прокинулася з чітким усвідомленням необхідності створенням нових форматів. Бажаємо, щоб кожна людина на острові знала, що українська — це не діалект, а самодостатня солов’їна мова сильної нації. Ми розуміємо, що це потребуватиме значних зусиль, часу та терпіння, тому, дотримуючись принципу маленьких кроків, вже запланували подальші дії.
Зараз готуємось до Третього Лімасольського книжкового ярмарку, який відбудеться в листопаді, де будемо представляти літературу від 15 українських видавництв.
А 7 грудня ми вперше організовуємо приїзд та презентацію Макса Кідрука, автора науково-фантастичного роману “Колонія”. Це буде новий підхід від “Соловейко”, який має на меті познайомити як українців, так і міжнародну аудиторію із сучасною українською літературою через живе спілкування.
Крім того, ми активно розширюємо напрямок B2B корпоративний сектор: пропонуємо компаніям індивідуальні рішення для бенефіт-кафетерію для працівників, корпоративні подарункові сертифікати та створення бібліотек. Також у нас є амбітні плани щодо франшизи “Соловейко” в Європі — після відкриття представництва в Німеччині ми отримали запити з інших країн. Шукаємо людей, які готові долучитися до цієї справи з душею.
– Ви згадували, що Soloveyko став платформою для зустрічей українців. Що саме ви плануєте в цьому напрямку?
Наші офлайн-івенти вже стають місцем зустрічей українців на Кіпрі, де обговорюють не лише книжкові теми, а й заводять нові знайомства, діляться новинами, порадами та рекомендаціями про нові місця й події.
Ми прагнемо створити окремий простір для українців, де на них чекатиме запашна кава, затишна атмосфера та можливість організовувати тематичні події. Мріємо створити місце з відчуттям сучасного дому і підтримки, де збираються всі свої.
Ми раді, що українська книга знаходить відгук у серцях людей. Бажаємо Soloveyko не зупинятися, а також – успіху в подальших ініціативах!
Читати також:
Солов’їна без кордонів: історія першого магазину української книги на Кіпрі
Теги: громада