Україна на полицях кіпрських книгарень
За понад 1000 днів повномасштабної війни ми побачили, як працює ворожа пропаганда, відчули на собі наслідки нерозуміння й брак критичного мислення. Але є і світлі моменти.
Я люблю читати й обожнюю відвідувати книжкові магазини. Саме тому хочу поділитися враженнями про те, що мене приємно здивувало та вразило на полицях кіпрських книгарень.
Рік тому в Kyriakou Bookshop я натрапила на альбом сатиричних робіт «Στιγμές επικαιρότητας 2021-2022» (Актуальні моменти 2021-2022) відомого грецького художника-скетчиста Христоса Папанікоса.
Побачивши згадку про Україну, серце забилося у тривозі,— спершу думала, що знайду проросійські наративи. Але коли відкрила альбом, зрозуміла, що все зовсім навпаки: художник дуже точно передав наш біль, контекст війни й сміливо все відобразив.
Купивши альбом, я ледь стримувала сльози дорогою додому.
Замовити онлайн цю книгу можна за посиланням.
Друга знахідка трапилася на благодійному ярмарку в Нікосії — книга про греків України, зокрема Одеси та Маріуполя. Назва книги: «Ο Ελληνισμός της Ουκρανίας: Οδησσός-Μαριούπολη» (Греки України: Одеса — Маріуполь).
Одеса — моє рідне місто, і я цікавлюся його історією, зокрема грецьким минулим. Дуже приємно, що саме в Одесі зародилася спілка «Філікі Етерія», яка стала потужним двигуном у боротьбі Греції за незалежність від Османської імперії.
Ця книга також торкається подій переселення греків з Криму до Приазов’я — теми, чудово висвітленої у документальній стрічці «Суспільне». Що найбільш болюче, що видана вона 2022 роком та має фотографії ще не зруйнованого міста Марії.
Остання на даний момент моя випадкова знахідка знайшла мене, коли я шукала планер на 2025 рік. На полицях з книгами про історичні питання та турецьке вторгнення я побачила книгу під назвою: «Russia/Ukraine: Γιατί ο πόλεμος στην Ουκρανία αλλάζει τον Κόσμο. Οι περιπλοκές σχέσεις Ουκρανών-Ρώσων στην ιστορία» (Росія/Україна. Чому війна в Україні змінює весь світ. Заплутані відносини українців і росіян в історії).
Знову відчула тривогу, але ознайомившись зі змістом, зрозуміла, що це справді важлива книга. Вона доступно пояснює іноземцям суть війни, надає історичну довідку про Київську Русь і викриває головні міфи ворожої пропаганди.
Дякую авторам, Ставросу Лігеросу та Сотірісу Дімопулосу, за цей проєкт. Замовити книгу можна за посиланням.
А ви натрапляли на подібну літературу? Як вам вдається пояснювати війну в Україні іноземцям та оточуючим? Поділіться своїм досвідом !
Карина Яровікова