Шість речей, які варто перевірити, якщо ви маєте Temporary Protection

Корисне на замітку, Новини

Станом на кінець квітня 2026 року під тимчасовим захистом на Кіпрі перебували 24 880 українців. За цей час люди отримували нові паспорти, змінювали адреси й номери телефонів, одружувалися, змінювали прізвища, подорожували та планували переїзд до інших країн ЄС. І часто про необхідність оновити документи та дані згадують лише тоді, коли вже виникає проблема. Дані в міграційній справі мають залишатися актуальними, а правила, пов’язані зі статусом, подорожами та переїздом до іншої країни ЄС, варто час від часу перевіряти й оновлювати.

Зібрали шість головних моментів, на які українцям зі статусом тимчасового захисту на Кіпрі варто звернути увагу.

1. Термін дії статусу

Рада Європейського Союзу ухвалила рішення продовжити дію Директиви про тимчасовий захист для громадян України до 04 березня 2027 року і Республіка Кіпр підтримала це рішення на національному рівні.

Наприкінці червня 2026 року з’явилася ще одна важлива новина: Європейська комісія запропонувала продовжити тимчасовий захист для українців ще на рік — до 4 березня 2028 року. Проте станом на 08 липня це лише пропозиція Єврокомісії, а не остаточно ухвалене рішення. Наступний крок — офіційне затвердження цього рішення Радою ЄС.

2. Правила продовження: без нових заяв та замін карток

Для українців, які вже отримали статус тимчасового захисту (Temporary Protection) на Кіпрі, його термін продовжується автоматично.
    •  Звертатися повторно до Служби надання притулку (Asylum Service) для планового продовження чинного статусу не потрібно.
    • Департамент реєстрації та міграції не вимагає обов’язкової заміни біометричних посвідок на проживання (Residence Permit) лише через продовження дії самої Директиви. Ваша поточна пластикова картка офіційно вважається легальним документом.
    • Подавати нові заяви необхідно виключно тим особам, які звертаються за наданням тимчасового захисту на Кіпрі вперше.

3. Поділ компетенцій: куди звертатися за підтвердженням статусу

На Кіпрі існує чіткий поділ обов’язків між двома державними органами, через що у багатьох виникає плутанина:
  1. Asylum Service (Служба надання притулку) — відповідає за розгляд заяв, прийняття рішень та видачу первинного підтвердження про надання статусу.
  2. Migration Department (Департамент реєстрації та міграції) — відповідає виключно за збір біометричних даних та виготовлення пластикової картки посвідки на проживання (Residence Permit).
Сама по собі біометрична картка є доказом вашого легального перебування. Проте, якщо банку, роботодавцю чи іншій установі потрібно перевірити точний термін дії вашого статусу (який продовжується автоматично), їм потрібна довідка від органу, що цей статус затверджує.
Для отримання іменного підтвердження або офіційного листа (наприклад, для відкриття рахунку чи працевлаштування) слід звертатися безпосередньо до Asylum Service.
    • Офіційна адреса відомства: 70 Arch. Makariou III Avenue, Afemia House, 1077 Nicosia
    • Контактні телефони: +357 22 308501, +357 22 308505

4. Новий паспорт чи зміна прізвища: обов’язкове оновлення даних

За понад чотири роки у багатьох українців змінилися документи та особисті обставини. На офіційному сайті Департаменту реєстрації та міграції (Migration Department) в розділі FAQ для власників residence permit вказано: якщо ваші паспортні дані змінилися, потрібно подавати заяву на переоформлення або повторну видачу документа. Для цього необхідно надати новий паспорт і його копію, а також попередній паспорт або його копію. У такому разі застосовується стандартна процедура, що включає збір біометричних даних та сплату відповідних зборів.

Вам особисто необхідно перевірити та актуалізувати свої дані, якщо ви:

    • отримали новий закордонний паспорт
    • змінили прізвище або ім’я
    • одружилися чи розлучилися (у разі, якщо це вплинуло на ваші персональні дані)

Після отримання нового закордонного паспорта або зміни особистих даних не варто сподіватися, що всі державні бази оновляться автоматично. Вам необхідно самостійно переконатися, що ваші актуальні дані збігаються з інформацією у кіпрських міграційних документах і вашій справі.

5. Зміна адреси та телефону: окремі офіційні форми

Окремо варто звернути увагу на зміну місця проживання та номера телефону. Asylum Service передбачає окремі офіційні процедури для сповіщення про зміну контактних даних. Це важливо не лише формально, адже саме на вказані контакти та адресу можуть надходити офіційні листи й повідомлення, безпосередньо пов’язані з вашою міграційною справою.

Для цього на офіційному урядовому порталі опубліковані окремі електронні бланки:

6. Подорож і переїзд до іншої країни ЄС — юридично різні речі

Одна з найбільш поширених помилок — сприймати коротку туристичну поїздку, фактичний переїзд і оформлення Temporary Protection в іншій країні як одне й те саме. Це абсолютно різні юридичні ситуації.

Користуватися правами захисту одночасно у двох країнах не можна. Після фактичного переїзду та оформлення захисту в іншій країні права, пов’язані з попереднім статусом на Кіпрі, припиняються. Якщо людина вирішує оформити захист в іншій державі, це безпосередньо впливає на її статус і пов’язані з ним права на Кіпрі.

Для скасування тимчасового захисту на Кіпрі необхідно надіслати лист у вільній формі з проханням анулювати статус на електронну адресу: temporary.protection@asylum.mip.gov.cy. У темі листа обов’язково вкажіть “Revoke temporary protection”.

Кіпр не входить до Шенгенської зони, тому кіпрська посвідка на проживання (Residence Permit) сама по собі не дає автоматичного права в’їзду до країн Шенгену. Тож, для українців із біометричним закордонним паспортом короткі поїздки до Шенгенської зони можливі виключно за правилами безвізового режиму — до 90 днів у будь-якому 180-денному періоді.

Для в’їзду до Шенгенської зони закордонний паспорт, за загальним правилом, має бути виданий протягом останніх 10 років та бути чинним щонайменше ще три місяці після запланованої дати виїзду з території Шенгенської зони.

За понад чотири роки дії тимчасового захисту міграційні правила та вимоги до документів неодноразово оновлювалися. Тому перед будь-якою поїздкою чи зміною життєвих обставин важливо особисто перевіряти актуальну інформацію, щоб уникнути неприємних сюрпризів на кордоні чи в державних установах.

Залишити коментар